SYLT

WAITING FOR MY SINGLESPEED

While I’m waiting for my singlespeed bike to be finished I’m simply dreaming of it.

Solange ich auf mein Singlespeed Bike warte, träume ich schon mal davon.

FRITZ!APP FON

I just installed the FRITZ!App Fon on my iPhone. It allows you to place fixed line calls via WLAN. Of course it requires the Fritz!Box. It seems to work pretty well.

> FRITZ!App Fon Link

Ich habe gerade die FRITZ!App Fon auf meinem iPhone installiert. Darüber können Festnetzcalls über das WLAN geführt werden, vorausgesetzt man verwendet ein Fritz!Box. Die App scheint gut zu funktionieren.

> FRITZ!App Fon Link

KIELER WOCHE

The Kiel Week is close at hand. It’s, at least once, definitely worth avoiding the big party in the city and driving to Schilksee instead. That’s where all the sailing contests will take place. Right now everything is calm over there but very soon the place will be crowded by all kinds of boats.

Die Kieler Woche naht. Auf jeden Fall ist es wert die große Party in der Stadt einmal zu meiden und nach Schilksee zu fahren. Dort werden die Segelwettbewerbe ausgetragen. Im Moment ist noch alles ruhig dort aber schon sehr bald wird alles voller Boote sein.

SINGLE SPEED BIKE

It’s gone. I left my bike in the garage a couple of days ago. It’ll take 4-6 weeks than I’ll get it back. The following items and parts will be changed: completely refurbished frame; new bar; new brakes; new single speed crank, including new bearing; single speed chain ring; new chain; new tires. I’m more than excited to get it back and take the first ride.

Es ist weg. Vor ein paar Tagen habe ich mein Bike in der Werkstatt gelassen. In 4-6 Wochen werde ich es wiederbekommen, mit den folgenden Änderungen: komplett überholter Rahmen; neuer Lenker; neue Bremsen; Single Speed Kettenblatt samt neuem Lager; Single Speed Zahnrad; neue Kette; neue Reifen. Ich kann es kaum erwarten das Rad wiederzubekommen und die erste Fahrt zu machen.